青岛语桥翻译咨询有限公司
QINGDAO YUQIAO TRANSLATION AND CONSULTATION CO.,LTD

外媒谈“疫苗事件”

作者:青岛语桥翻译公司小语整理发布  网址:http://www.qdyuqiao.com


今天,青岛语桥翻译公司(www.qdyuqiao.com)小语给大家伙带来的是外媒谈“疫苗事件”。

近日,小语的朋友圈、空间、微博已经被“疫苗事件”刷爆了。疫苗关乎人的生命安全,如此大规模问题疫苗的出现,已经引起了政府的高度重视,甚至外媒也开始关注。现在,就随着小语一起去看看,外媒们是怎么谈论这起“疫苗事件”的呢?

路透社:中国誓要严惩问题疫苗事件

路透社以“中国誓要严惩问题疫苗事件”为标题,从中国官方(Chinese authorities)的角度报道了严惩(crack down)疫苗事件的决心。报道称,近日,一则约9千万美元(约合人民币5.7亿元)的非法疫苗(illegal vaccines)销往全国一二十个省份的事件曝光(made public)之后,中国官方誓要彻查疫苗销售的黑市(black market)。

山东药品监管人员称将配合警方(police forces)和卫生部(health ministry)调查疫苗库存情况(vaccine stocks),以确定价值5.7亿元的疫苗销售终端区域。

山东省食品药品监督管理局在官网发文称,“我们将彻查(thoroughly investigate)疫苗事件的所有线索,一旦纠察到底(get to the bottom of it),我们将严厉惩罚(severely punish)这些违法分子(those found to have violated the law)。”

时代周刊:“疫苗事件”激怒中国父母和医务人员

美国时代周刊中肯地介绍了这宗“疫苗事件”的大致情况,称疫苗事件激发了中国父母和医务工作者(health care professionals)的愤怒,他们急切想知道这些价值近9千万美元(约合人民币5.7亿元)的储存不当(improperly stored)、有致命危险(potentially fatal vaccines)的疫苗是如何在过去五年中流窜到全国三分之二地区的。

从外媒的报道,咱们也能看出,此次是多么的严重。咱们政府已经开始对此次疫苗风波彻查,国务院总理李克强做出了重要批示:此次疫苗安全事件引发社会高度关注,暴露出监管方面存在诸多漏洞。要彻查“问题疫苗”的流向和使用情况,依法严厉打击违法犯罪行为,对相关失职渎职行为严肃问责,绝不姑息。

小语真心希望这些问题疫苗能够及早的处理完,此次相关的犯罪人员能及早落网,给予严惩,还医疗世界的一片干净的空间。

青岛语桥翻译公司为您提供专业的翻译服务!欢迎来电咨询!联系电话:13791993991,联系QQ:2200287769,邮箱:yuqiaofanyi@163.com

关键词:青岛翻译  青岛翻译公司

(部分内容来源网络)

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
王经理:13791993991
邮箱:yuqiaofanyi@163.com