青岛语桥翻译咨询有限公司
QINGDAO YUQIAO TRANSLATION AND CONSULTATION CO.,LTD

翻译们的那些趣事儿~

作者:青岛语桥翻译公司小语整理发布   网址:http://www.qdyuqiao.com


今天,青岛语桥翻译公司(www.qdyuqiao.com)小语给大家伙带来的是翻译们的那些趣事儿~

昨儿跟一朋友聊天,她得知我是做翻译行业的,立马一副羡慕的表情,说,你的工作好高大上啊。因为她之前没有接触过翻译行业,在她眼中翻译是神秘、学识丰富的能人。但是,当你踏入这一行,揭开它的面纱,你会发现,其实翻译们,也是凡人,也会发生一些或尴尬、或有趣的事儿。

@Derrick 大一刚入学带了一芬兰的美女接了一笔超市巧克力促销的单,经销商准备了一些样品,当时有一个哥们说想要一个case,我一时没反应过来,本着纯洁无知的小心灵对芬兰美女说He want a kiss. 说完她就吻了上去,看着他老婆幽怨的眼神,我只能在心里默默祝福哥们一路平安

@张芯岳 西班牙语的应该都懂。陪同午宴,两方相谈甚欢,我飞速地翻译,然后嘴里一个秃噜,把Carbón(煤炭) 说成了cabrón(混蛋)。那句话原本是“该地区有大量煤炭”,结果变成了“该地区有大量混蛋”。

墨西哥人笑得饭都喷出来了,中国人不知道发生了什么,一脸茫然……

@wang maggie 有一件搞笑的事情发生在我同学身上,某运动会期间,某中东国家的人来到广州指名要去白马服装城买东西(是有多懂行),他兴高采烈地买了一个山寨LV的旅行箱,乐颠乐颠地准备拉着出门坐车回酒店,没想到走了两步,箱子就坏了。大家当时都震惊了……只有我的同学机智地说了一句:Welcome to China!

@圈圈 我以前的英语辅导员喜欢跟我们讲她年轻时候的趣事,说有一次给市里一个领导当翻译,会议时有媒体录像,她就站在镜头侧面手拿笔和本,直到会议结束才发现牛仔裤扣子没扣好,露出了红色的保暖秋裤,简直不能再接地气。

@多多 大学做志愿者 ,陪一个美国人吃火锅。我告诉他煮好的菜可以蘸麻酱吃很美味。他吃得大汗淋漓问我有没有什么喝的,我拿出了酸奶,大家都知道女孩子吃火锅都爱喝酸奶因为据说不会发胖,我告诉他酸奶和火锅是best partner,他兴奋的说,really?我说对的。然后他就把酸奶倒进了麻酱里,均匀地拌开。吃完了整个火锅。还说中国人真聪明!

@Emliy Kim 我不得不来了!!!!!!这段经历太奇葩了!!!!!!!!!

老师应该说的是「纲常」我生生听的「肛肠」。全场领导都在憋笑!!!!!我要死了!!!!!!!我要死了!!!!!!!!!!!!!!!

@张柳达 陪中亚国家采购和技术人员去参观工厂,晚饭时我们董事长请客,吃的是火锅,不知道懂事长怎么想的,点了个驴的性器官,还切成一片一片的,当时我就凌乱了……当客户问我这是什么时,我强装淡定,若无其事地告诉客户,这是驴肉。然后就看到客户带着疑惑的眼神,吃了好几片,看到我没吃,就问我为什么不吃,我说,这是珍贵的食材,专门给男性贵客的,看他更疑惑了,赶紧换下一个话题,也不知道他们发现了没有……

青岛语桥翻译公司为您提供专业的翻译服务!欢迎来电咨询!联系电话:13791993991,联系QQ:2200287769,邮箱:yuqiaofanyi@163.com

关键词:青岛翻译  青岛翻译公司

(部分内容来源网络)

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
王经理:13791993991
邮箱:yuqiaofanyi@163.com