青岛语桥翻译咨询有限公司
QINGDAO YUQIAO TRANSLATION AND CONSULTATION CO.,LTD

拿什么拯救你,笔译价格!

作者:青岛语桥翻译公司小编整理发布  


  笔译,是最能展现一名翻译语言功底的途径。从一般的文件笔译到高质量的文学翻译,都需要考验一名翻译的语言积累,知识储备和语言运用能力。但是,现在国内的笔译市场却让译员非常心寒。

    “劲爆”笔译价格

    打开淘宝,搜索翻译服务,吐血价跳楼价真是夺人眼球啊!看看成交量也真是醉了:


  •   小编直接打开其中一家价格最贵的---10元,看看他们家的评价:


  •   只能说,不幸中的万幸啊,群众的眼睛是雪亮的,可是群众的腰包还是捂得很紧的。这种价格真的是对笔译工作的极大不尊重!(ps:当然,淘宝中一些笔译的评价也是不错的,但是小编曾经咨询过几家,虽然价格上标注着15元、20元,但是,这个价格其实是按百字来计算的,也就是我们平时所说的千字150元或千字200元。可见,一份价格一份质量。)

  •   相信很多笔译翻译都有如下的经历:
  •   200元每千字的笔译价格居然被认为“太高太高”,真的太有碍笔译事业的发展了。真的希望翻译们能够从自身做起,抵制低价竞争破坏市场
  •   青岛语桥翻译公司小编认为,这种状况究其原因是大多数人对笔译的不了解,有人可能觉得,哎,你会翻译,你翻译一份材料简单的很,别那么贪,少挣点。青岛语桥翻译公司汗颜!
  •   想想,翻译大部分都是本科以上学历,有很多是硕士、博士生在做翻译,现在小学毕业的人,一小时都至少挣10元吧。一般翻译每小时笔译量在500、600字左右,如果说10元一千字的话,翻译们这么多年的都白上了,一天坐在电脑前十几个小时,除了去卫生间,基本上都在翻译,辛辛苦苦,赚的还不如小学毕业的,您觉得合理吗?
  •   因为人们对翻译辛苦的不了解,很多翻译成了免费翻译。比如优秀笔译员Sandy:作为一个学翻译的,朋友圈中肯定是出了名的英语好。于是,隔三差五地就有朋友找我翻译个句子,给店取个名或者让我帮忙写个英语邮件。
  •   有礼貌的朋友会从寒暄开始: 你最近忙吗?孩子好吗?然后开始切入正题:那个,想请你帮个忙,有个英语的文件我自己搞不定了。
  •   而个别没礼貌的,是直接跳到最后一步,一大段的文字就那么劈头盖脸的飞了过来。外加一句:帮我翻译一下,谢谢!
  •   遇到这种情况,真的非常窝火。翻译吧,如果正好碰上任务高峰期,我觉得真的没有时间。不翻译吧,人家要说你高冷,朋友帮个忙都不肯。
  •   有同等遭遇的职业也不少,比如设计师。他们也经常会被问道:你学设计的啊?能帮忙帮我看看房间怎么设计比较合理吗?
  •   如果我们把这种情况换种思路想:翻译提供的是服务,好比商店里售卖的商品。大家会跑去商店说,我家里缺个花瓶你就给我一个吧?肯定不会,所以当有人要求我们挤出自己时间义务劳动的时候,就好比去商店霸占了一件商品。
  •   在国外,翻译是一个受人尊重的职业,翻译过的文件会有译员署名,翻译过的剧目会将译员的名字写进片尾演职人员表。可是在中国,大多数人至今还认为只要会英语就会翻译,所以译员的工作没有被acknowledge.
  •     小编希望能有更多的人体谅翻译,知道笔译员的辛苦。
  •   青岛语桥翻译公司为您提供专业的翻译服务!欢迎来电咨询!联系电话:13791993991,联系QQ:2200287769,邮箱:yuqiaofanyi@163.com

    关键词:青岛翻译  青岛翻译公司

    (部分内容来源网络

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
王经理:13791993991
邮箱:yuqiaofanyi@163.com