青岛语桥翻译咨询有限公司
QINGDAO YUQIAO TRANSLATION AND CONSULTATION CO.,LTD

【青岛翻译第568期】2017翻译软件memoQ测评

作者:青岛语桥翻译公司小编

概述

memoQ 是 Kilgray 翻译技术公司开发的一款计算机辅助翻译软件,曾在2011年获得最佳翻译软件奖,国际上知名度仅次于Trados,下面跟小编一起来试用这款工具吧。本次测评版本为memoQ的最新版本memoQ 8,内容将围绕技术规格、界面设计、项目管理、语料管理、翻译处理和特色功能六个方面展开。

1 技术规格

软件大小

memoQ8的安装包有136M,比国外其它CAT工具要小。

服务语种

支持125种语言互译,这一点相较于其他CAT工具而言并没有优势。

支持系统

Windows xp、win2000/7/8。

服务价格

45天免费试用,购买价格:620欧元,价格仅次于Trados。

2 界面设计

安装memoQ时语言选择里并没有中文,只有安装以后才能在设置中将界面语言改为中文。另外还要设置中文字体,否则无法识别中文字符。这些对中国新手用户来说,显然是非常不方便的。memoQ客户端设计采用主流的灰白主色调,用户可以自定义外观、功能区及键盘快捷键。只是自定义外观功能有限,只能设置翻译区字体及颜色等,无法更改整个界面的颜色及布置。

33 项目管理

用memoQ辅助翻译的第一步当然是要新建项目。新建项目的步骤依次是:填写项目信息、导入翻译文档、记忆库、术语库,流程比Trados要简单一些。再次新建项目时,项目语言方向会默认为上次选的,也非常方便。用户创建的所有项目,都可以进行备份或还原处理,也可以导出到memoQ服务器进行协同翻译。

项目管理:项目经理篇

项目经理在处理项目时使用memoQ的创建视图和统计功能会方便很多,因为它们可以直接或间接反映收入的多少及项目难易程度。memoQ中对文档创建视图,可以将项目中的文档连接起来,或提取重复内容,或分割文档,这样有利于同时管理项目中的多个文档,降低重复工作成本。memoQ中统计功能则根据项目文件及语料情况等统计出项目字数、语料匹配率等并生成可供导出的报告。

4 语料管理

创建完项目后,进入项目主页可以看到功能区可以设置语料。如果在新建项目时没有创建语料,那现在就开始设置了。memoQ比其它CAT软件多了一个语料库管理,它到底能实现什么功能呢?

语料管理:语料库

如果我们手头上没有现成的记忆库怎么办?可以利用语料库功能来创建记忆库。简单地说,就是导入相关的文档(双语文档、对齐文档、单语文档),再进行对齐,制作好语料以后导出至TM或导出外部使用。memoQ的语料库对齐和Trados一样可以将原文句段进行合并和分割,但无论是操作复杂程度还是界面美观度都比Trados要好。试用版本memoQ语料库只能在项目中使用,无法导出。

语料管理:翻译记忆库

若创建项目时没有添加记忆库,在项目主页中翻译记忆库功能下也可以创建记忆库,支持TMX/CSV格式记忆库的导入,支持导出TMX格式。memoQ里对于翻译记忆库的操作是很细致的,除了有基础的添加、删除、修改、排序外,还有去重的功能,对记忆库进行不同的编辑操作后界面会有不同的高亮提示。

语料管理:术语库

memoQ支持CSV/TSV/TMX/EXCEL/Multiterm/TBX格式术语库导入,支持CSV/ Multiterm 格式导出。相较于Trados的术语库管理而言,memoQ的体验要好很多。界面和功能都非常清晰,很方便浏览和修改。而对单条术语进行匹配、用法、语法、图像等设置,也能有效提高术语匹配率。但是memoQ里的术语库和记忆库一样不方便查找,用过滤器筛选出的结果并不准确。

5 翻译处理

创建好项目及对应的术语语料以后,接下来就要开始翻译了。这部分将按照翻译步骤依次从下面几点进行分析。

预翻译和机器翻译

翻译前做好准备可以事半功倍,有两个重要的功能可以先设置好:预翻译和机器翻译。memoQ的预翻译不是在翻译菜单里,而是在准备菜单,新手可能需要仔细找找。预翻译功能既可以将匹配到的语料填充到译文框,也可以用机器翻译结果填充(前提是已启用机器翻译)。memoQ的机器翻译同样藏得很深,设计在了设置图标的选项里。虽然内置的机器翻译插件很多,但和Trados一样都是需要API,无法真正免费使用,这一点真不如国内的CAT,比如iCAT就可以直接用谷歌和有道翻译。

翻译过程

打开文档开始翻译,中间是翻译区,显示原文、译文、匹配率及翻译状态。在翻译区上侧是菜单栏,可对文档进行各种编辑操作,下侧是视图面板,可以实时预览翻译情况及进度。右侧是翻译结果区,显示匹配到的记忆库和术语等。

翻译菜单:可以编辑原文、修改翻译结果、查找和添加术语、添加注释和查错。编辑菜单:可对译文格式进行处理,分割合并句段 、标签操作等。

memoQ中有几个很常用的小功能,他们的存在给用户翻译带来了很大的方便。

记忆库、术语匹配

在翻译过程中,memoQ能匹配到的记忆库和术语都会显示在翻译区右侧的翻译结果中。

翻译质量管理

为了保证翻译质量,文档翻译后进行翻译质量检查是必不可少的。memoQ在翻译质量管理方面除了有基础的拼写检查、质量保证(QA)之外,还提供语言质量评估功能(LQA)。memoQ 的语言质量评估功能自带 LISA、TAUS,以及 memoQ 自己的翻译质量评估框架,还可以自定义或直接导入客户提供的翻译质量评估标准,从而最大限度的确保交付译文满足客户的翻译质量要求。

审校管理

翻译完的稿件一般都要进行审校,以确保达到可交付标准。memoQ可以进行双语审校和单语审校。审校时运行质量保证QA,可以根据错误警告进行修改。当然审校人员也可以直接跟踪更改,若选择显示更改,则每一处修改过的地方都会有提示。审校完成以后将更改导出至word,也能清楚地看到文档中有哪些地方进行了更改。

文档格式兼容与识别

memoQ除了支持常用文档word、 excel、txt、pdf、csv格式外,还支持Trados双语文档的导入。对于ppt文档,memeQ的兼容性并不太好,导入后无法创建预览;对于office2010或以上版本支持还不稳定,在导入时文档的某些功能会被替换为office2007功能。翻译完成后可以导出纯译文和双语文档。经过测试,memoQ导出的译文能很大程度上保持原文格式,特别是页眉、页脚、文本框、图片、字体颜色、字号大小、加粗字体、斜体、下划线、艺术字、编号、项目符号、表格、链接、公式以及特殊符号均可以在译文中保持原格式输出,省去了大量的排版时间。memoQ导出底纹和上下标格式不稳定,有时候会出现差错。总的来说,除了上下标格式导出偶尔会有问题外,memoQ对文档格式的识别还是很不错的。

6 特色功能

memoQ有许多的特色功能,语料库、预测输入、创建视图、术语提取、语言终端、X翻译等,另外memoQ的所有资源设置都在资源控制台里,也算是一大特色。语料库、预测输入和创建视图前面已经介绍过了,所以这里主要详细地说一下其它的功能。

资源控制台

memoQ的资源控制台可以管理项目的所有资源,包括语料、各种规则(断句规则、自动翻译规则、导出路径规则)、QA和LQA、网络搜索设置、键盘快捷键等等。除了语料相关的设置比较容易外,其它的都非常复杂,需要根据英文版的“帮助”来进行设置。

语言终端

memoQ的语言终端是一个网页版的翻译管理平台,从“我的memoQ”里可以进入。语言终端可以实现以下管理:1、可以备份项目和资源、提供项目报价、生成项目报告、跟踪项目进度;2、共享翻译记忆库和术语库;3、可以将 InDesign 文件转换为可翻译的 XLIFF 文件格式。

X翻译

X翻译和Trados的PerfectMatch功能是类似,适合项目文件有更新的情况,具体操作步骤是:先在翻译视图中选中一个文件,点击“重新导入”,导入新版本的文档后点击“X-翻译”,根据需要更新。

术语提取

可以提取翻译文档或翻译记忆库中出现一定频率的句段,根据已有的翻译结果制作术语,制作好的术语可以导出到术语库中。

7总结

memoQ有很多体验好的地方,特别是在术语语料管理这方面,不仅功能全面,操作也不复杂。当然也有一些设计不符合用户习惯,还有待改进。

优点

1、客户端+浏览器的架构和国内的iCAT类似,用户能很方便地在云端管理自己的项目、语料。2、支持常用格式的术语和记忆库导入导出,集成很多机器翻译插件,这比Trados要开放很多。利用语料管理功能制作记忆库,操作简单。3、翻译时可实时预览,不会因文章被切分为句段而影响语境,同时也更容易掌控翻译进度。4、支持网络查词,翻译相关的工作可以在一个界面完成。5、译文导出后支持的格式多,还原性好。

缺点

1、客户端首页、导航设计不合理,项目之间切换不方便。界面语言及字体设置隐蔽,给新手带来不便。2、资源控制台设置复杂,新手需要按照“帮助”文档才会操作。3、术语和记忆库查找不方便,通过筛选器筛选的结果不准确。

总的来说,memoQ是一款实用和低调的计算机辅助翻译工具,没有Trados繁杂和华丽,每个功能都像是经过精心筛选后保留的。在不考虑价格的情况下,如果你喜欢操作简单但功能全面的CAT工具,那memoQ将是一个不错的选择。

青岛语桥翻译公司为您提供专业的翻译服务!欢迎来电咨询!联系电话:13791993991,联系QQ:2200287769,邮箱:yuqiaofanyi@163.com

关键词:青岛翻译  青岛翻译公司

(来源语联网多语信息工程研究中心

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
王经理:13791993991
邮箱:yuqiaofanyi@163.com