青岛语桥翻译咨询有限公司
QINGDAO YUQIAO TRANSLATION AND CONSULTATION CO.,LTD

【青岛翻译第583期】同传职业被取代?

作者:青岛语桥翻译公司小编

  最近,一则同声传译即将被取代的新闻迅速传遍了翻译圈,引起了不少的恐慌,甚至一些亲朋好友都在劝着正在翻译路上奋斗的译员们,改行吧~~这个结该怎么破?一起来听听青岛语桥翻译公司的翻译们是怎么说的吧——

  隋翻译:这个问题,好几个学翻译的同学都问过我,其实,每次有人出来说什么机器会取代同传就会引起不小的波澜,我觉得吧,这个行业还是有潜力的,毕竟人是活的,机器是死的,人的大脑那么复杂,同一句话用不同语气说出来,就有着不同的含义,这一点,机器是无法取代的。

  李翻译:我感觉现在的社会发展真的很快,很多原来人工完成的,都慢慢被机器取代,比如前段时间看的快递机器人,效率比人的确快很多,所以,我感觉现在没有什么职业是铁饭碗,关键是靠自己,不断学习,让自己无可取代。

  王翻译:对,任何一个职业都是一整套技能的集合体,我们能胜任某个工作,正是因为拥有了相匹配的技能,这些技能才是我们的核心竞争力,才是我们应该用来定义自己的概念,而不是那个职业本身。比如、一位出租车司机的核心竞争力是什么,是驾驶技术,是对路况的熟悉程度,所以即使Uber 滴滴当道,他依然可以很自然地成为Uber司机。如果今天我们是成功的同传,那么我们的核心竞争力不仅是极强语言能力,沟通能力,毅力,临场应变能力,最重要的是对任何新事物的学习能力,如果你真的有这些,那么如果有一天同传被机器取代,你去当CEO都绰绰有余。要想插到哪里都好用,先要把自己变成一个沉甸甸的U 盘。

  此处鼓掌。

  青岛语桥翻译公司小编觉得几位翻译老师说的都很好,是不是又有了当同传的信心,那就加入到这个队伍里来吧。

  青岛语桥翻译公司与您同行,为您助力。

  青岛语桥翻译公司为您提供专业的翻译服务!欢迎来稿!联系电话:13791993991,联系QQ:2200287769,邮箱:yuqiaofanyi@163.com

关键词:青岛翻译  青岛翻译公司

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
王经理:13791993991
邮箱:yuqiaofanyi@163.com