青岛语桥翻译咨询有限公司
QINGDAO YUQIAO TRANSLATION AND CONSULTATION CO.,LTD

【青岛翻译第612期】美国公证书中地点之后的“SS”是什么意思?

作者:青岛语桥翻译公司小编

  美国公证书中,公证地点之后经常放着一个缩略词“ss”,如下图所示:

  这里的“ss”到底什么意思呢?

  以下,我们来说查证的思路与步骤。

  1. 首先,可以在Google 搜索框中输入:ss means notarial certificate

  注:只要输入关键词即可,由于我们的目标是查找词义,因此关键词可添加“means”“meaning”“stands for”等,然后再加上该词出现的背景,如本例中的“notarial certificate”。如果搜索框中输入的全是英文,之后显示的查找记录也都是英文。如果你想查阅中英对照的记录,搜索框内可配一个中文关键词,如:“ss” 公证书。另注,如果关键词加了双引号,定位更精准。为什么呢?因为,对关键词添加双引号,代表完全匹配搜索。

  2. 由于ss出现在美国公证书里头,我们在查找资料的时候,最好选择美国公证机构,图中,American Society of Notaries 指美国公证协会。

  3. 进入网站,开始解读:

  原来,ss 的目的在于提醒公证员填写公证地点。

  4. 那么,ss 到底要怎么翻译呢?我们接着往下看(温馨提示:为了节省搜索时间,不要轻易关掉网页,先确定后文还有没你想了解的内容再做决定):

  文中表示,可以将 ss 粗略翻译为“尤其、特别”,但是处理做:特别是XX州,XX县,看起来很奇怪。

  考虑到国内的公证书里头,除文书字号、正文、公证处签章和公证日期之外,与之最为匹配的仅剩下公证处名称,即XXXXXX区(县)公证处,此外再无其他内容,因此,ss 没有必要翻译出来。

  其实,细心一点的话,还可以在该文章中读到这样一句话:

  从这句话可以看出,并不是每份公证书都会出现 scilicet(即 ss)。我们通过图片验证一下。选择Google Image,然后输入:Notarization New York,可以看到公证文书中,有些地方有体现 ss,有些地方则没有

  可见,此处不将 ss 翻译出来,是允许的。

  以上。欢迎探讨与指正。

  青岛语桥翻译公司与您同行,为您助力。

  联系电话:13791993991

  联系QQ:2200287769

  邮箱:yuqiaofanyi@163.com

  关键词:青岛翻译  青岛翻译公司

  来源Bevon

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
王经理:13791993991
邮箱:yuqiaofanyi@163.com